1 00:00:02,168 --> 00:00:03,252 Beritahu aku namamu. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,046 Katakan padaku siapa kamu sebenarnya. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,011 Karena sampai ada nama, semuanya bohong. 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,101 Saya berhak untuk itu tahu siapa kamu. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,607 Baiklah. Setidaknya jelaskan bagiku apa yang sedang terjadi. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 Pesawat terbakar. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,902 Saya sadar pesawatnya terbakar. 8 00:00:29,070 --> 00:00:33,115 Saya juga sadar bahwa kami kehilangan kapten dan petugas pertama yang menghirup asap. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,951 Dan saya membiarkan seorang pria mengaku demikian jadilah penjual asuransi di... 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,759 karena dia berjanji dia bisa mengatasinya. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,204 Saya bukan penjual asuransi. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,916 Saya keamanan pribadi. Saya melindungi klien. 13 00:00:43,084 --> 00:00:46,045 Saya melindungi semua orang pada penerbangan ini pada saat ini. 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,921 Silakan duduk. saya bisa menggunakan bantuan itu. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,423 Bantuan saya? 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 Kamu sadar, aku memang begitu hanya seorang pramugari. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,510 Pramugari. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,346 Silakan duduk. 19 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 Dalam bisnis saya, keamanan cyber bisnis, kamu hanyalah sebuah nama. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,278 Itulah sebabnya Casper merasa aman datang kepadaku. 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,238 Maaf, Tuan Tennant. Casper? 22 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Apakah itu nama seseorang? 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,742 Sebuah alias. 24 00:01:16,910 --> 00:01:20,454 Kadang-kadang, saya akan mempekerjakan pekerja lepas peretas untuk menguji pertahanan keamanan kami. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,289 Casper adalah salah satu yang terbaik. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 Dia juga salah satunya yang paling paranoid. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,878 Semua yang pernah saya ketahui adalah nama layar. 28 00:01:28,213 --> 00:01:33,258 Serangan terbaru Casper mengungkap sebuah kelemahan dalam arsitektur Internet itu sendiri. 29 00:01:33,802 --> 00:01:37,179 Bayangkan bisa melewati tindakan keamanan apa pun. 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 Firewall apa pun. 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,849 Kata sandi apa pun. 32 00:01:41,017 --> 00:01:42,184 Apa yang kamu katakan? 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,938 Bahwa pria Anda sedang duduk di beberapa tempat semacam kunci kerangka ke Internet? 34 00:01:46,564 --> 00:01:47,898 Tidak. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,150 Kunci kerangka. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 Akhir dari informasi keamanan seperti yang kita kenal. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Casper setuju untuk terbang ke sana kantor pusat saya di Seattle... 38 00:01:58,493 --> 00:02:02,037 untuk memberikan kunci dan membantu kami menambal kekurangan yang memungkinkannya berfungsi. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,623 Dia dijadwalkan tiba malam ini. 40 00:02:04,791 --> 00:02:07,626 Tapi tadi malam, seseorang masuk ke kantorku. 41 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 Mereka membunuh seorang penjaga keamanan untuk mendapatkan akses ke komputer saya. 42 00:02:13,883 --> 00:02:18,053 Satu-satunya hal yang mereka akses adalah korespondensiku dengan Casper. 43 00:02:18,221 --> 00:02:21,181 Jadi mereka memiliki semuanya informasi penerbangannya. 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,725 Saya berasumsi Anda sudah mengatakannya Casper tidak boleh naik. 45 00:02:23,893 --> 00:02:26,687 Saya tidak punya cara untuk menghubungi Casper. Casper menghubungiku. 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,690 Itu yang nomor satu memerintah dengan orang-orang ini: 47 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 "Selalu tetap anonim." 48 00:02:35,029 --> 00:02:36,989 Bisakah Anda membantu saya? 49 00:02:37,866 --> 00:02:41,368 Dengan benda ini, kamu bisa meretasnya Federal Reserve, mencuri miliaran dolar. 50 00:02:41,536 --> 00:02:44,830 Kontrol lalu lintas udara, pesawat jatuh di udara. 51 00:02:45,915 --> 00:02:49,835 Jadi pencuri atau teroris mana pun di dunia akan membunuh untuk mendapatkannya. 52 00:02:55,258 --> 00:02:58,510 Casper akan menjadi anonim sebelum dia naik ke pesawat. 53 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 Dia akan dilindungi oleh Tennant laki-laki ketika dia turun... 54 00:03:01,639 --> 00:03:05,475 tapi jika kamu tahu penerbangan apa yang dia naiki, dia hanyalah satu dari beberapa lusin penumpang. 55 00:03:05,643 --> 00:03:10,731 Siapa pun yang masuk ke kantor Tennant adalah akan mencoba menangkap Casper di penerbangan ini. 56 00:03:10,899 --> 00:03:13,567 Naik pesawat, identifikasi utama dan ancaman... 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 netralkan yang terakhir, simpan dulu, dunia terus berputar. 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,906 Benar. Anda adalah Martin Gill. 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,283 Kepala penjualan untuk Asuransi Reksa Berkualitas. 60 00:03:21,451 --> 00:03:26,079 Perusahaan baru saja menandaimu untuk dibuka cabang baru di Seattle. Mazeltov. 61 00:03:26,247 --> 00:03:28,290 Penjual asuransi. Cantik. 62 00:03:28,458 --> 00:03:31,668 Ini akan menjadi cara untuk mengobrol dengan orang lain tanpa menarik perhatian. 63 00:03:31,836 --> 00:03:34,796 Kamu punya pena itu digunakan pada pekerjaan itu di Nashville? 64 00:03:34,964 --> 00:03:35,542 Detonator? 65 00:03:35,554 --> 00:03:37,716 Bukan, yang punya jarum suntik kecil di atasnya. 66 00:03:37,884 --> 00:03:39,593 Ya. Kenapa, kamu menginginkannya? 67 00:03:40,929 --> 00:03:43,722 Identifikasi ancamannya, jual dia asuransi, beri dia penuh ketamin. 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,432 Dia bangun di mobil patroli. 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,185 Kedengarannya seperti sebuah rencana. Penerbangan dalam tiga jam, mulailah bergerak. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,395 Oh, hanya, uh, satu hal lagi. 71 00:03:50,855 --> 00:03:53,857 Ada dua pekerjaan yang harus diselesaikan sekali. Dua hal yang tidak diketahui untuk diidentifikasi. 72 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 Senang rasanya memilikimu di pesawat bersamaku. 73 00:03:56,361 --> 00:03:59,279 Jadi saya akan menjaga peretasnya dan Anda menetralisir ancaman tersebut. 74 00:03:59,447 --> 00:04:00,906 Tepat. 75 00:04:01,866 --> 00:04:05,577 Ya, hanya itu saja pertanyaan sekarang tentang sampulmu. 76 00:04:07,914 --> 00:04:09,081 Mengapa kamu tersenyum? 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,125 Seorang penjual menyalak di penumpang, itu satu hal. 78 00:04:12,293 --> 00:04:15,462 Tapi dua, itu benar-benar benar mencurigakan. Kami tidak bisa melakukan itu. 79 00:04:15,630 --> 00:04:19,925 Ditambah lagi, salah satu dari kita harusnya bisa untuk memiliki jangkauan bebas pesawat. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 Kenapa kamu...? Mengapa apa dia tersenyum? 81 00:04:37,026 --> 00:04:38,443 Apa yang kamu inginkan? 82 00:04:38,611 --> 00:04:41,446 Ya, apa yang harus dilakukan seorang pria lakukan untuk minum di sekitar sini? 83 00:04:41,614 --> 00:04:43,573 Oh, itu sungguh lucu. 84 00:04:43,741 --> 00:04:47,119 Kita lihat saja betapa lucunya saat itu Saya menjalani hukuman di penjara federal. 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,455 Sudah kubilang, temanku di TSA sudah mengatasinya. 86 00:04:51,332 --> 00:04:52,666 Apa yang membuatmu sangat kesal? 87 00:04:53,334 --> 00:04:57,212 Saya mendapat bagian yang sulit. Yang Anda lakukan hanyalah berjalan-jalan dan berbicara dengan orang-orang. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,507 Salam dari dek penerbangan. 89 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 Suhu saat ini di Seattle suhu 52 derajat dan hujan. 90 00:05:10,560 --> 00:05:11,810 Hei, sedikit bantuan! 91 00:05:14,397 --> 00:05:17,149 Pusat Oakland, Nasional Pasifik 234. 92 00:05:18,526 --> 00:05:22,029 Oakland Center, Pasifik Nasional 234, apakah Anda menyalinnya? 93 00:05:22,196 --> 00:05:26,033 Jangan repot-repot. Apinya pasti sudah sampai antena radio. Kami tidak punya waktu. 94 00:05:28,745 --> 00:05:29,911 Jadi, apa yang kita lakukan? 95 00:05:30,079 --> 00:05:32,372 Kita harus mendapatkan cukup udara untuk memadamkan api itu. 96 00:05:32,540 --> 00:05:34,833 Jadi kita percepat, kita buka pintu roda pendaratan. 97 00:05:35,001 --> 00:05:37,627 Buka ventilasi ram itu mengontrol tekanan kabin. 98 00:05:37,795 --> 00:05:40,630 Tombol untuk pendaratan perlengkapannya, itu ada di sana. Tarik itu. 99 00:05:42,467 --> 00:05:43,884 Oh, itu tidak berhasil. 100 00:05:44,052 --> 00:05:46,303 - Apa kamu yakin? - Cukup yakin. 101 00:05:46,846 --> 00:05:48,263 Hah. 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,599 Baiklah, pegang kuknya. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,895 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencarinya di manual. 104 00:05:55,063 --> 00:05:59,107 Panduannya? Kamu bilang kamu punya rencana. saya pikir kamu tahu apa yang kamu lakukan. 105 00:05:59,275 --> 00:06:02,402 Saya tahu antena radionya terletak di tengah-tengah badan pesawat. 106 00:06:02,570 --> 00:06:07,240 Melewati itu adalah saluran relay untuk kabel yang mengendalikan segala sesuatu di pesawat ini. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,037 Bingo. 108 00:06:12,372 --> 00:06:16,124 Jika kita tidak memadamkan api itu sebelumnya mencapai relay, kita mempunyai masalah. 109 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Masalah seperti apa? 110 00:06:18,294 --> 00:06:19,669 Jenis yang menabrak. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,011 Saya akan membuka ini, lihat apakah Saya bisa mendapatkan lebih banyak angin. 112 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 Yah, jangan engkol itu. 113 00:07:11,848 --> 00:07:13,473 Anda bisa menurunkan tekanan kabin. 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,017 Apa yang dilakukan termostat? 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,854 Itu naik. Cepat. 116 00:07:19,188 --> 00:07:21,398 Api ini semakin mendekat. 117 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 Brengsek! 118 00:07:33,786 --> 00:07:37,122 Astaga. Dia sudah ditembak. Seseorang tolong! 119 00:07:38,374 --> 00:07:40,542 Oke. Tunggu. 120 00:07:40,710 --> 00:07:42,043 Oke. 121 00:07:44,547 --> 00:07:48,049 Ini, ambil ini. Taruh di luka dan berikan tekanan. 122 00:07:48,509 --> 00:07:50,927 Kawan, kawan, dengarkan aku. 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 Ayo. Kamu akan baik-baik saja. 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,724 Kita akan turun ke sana tanah, membawamu ke rumah sakit. 125 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 Kamu akan baik-baik saja, oke? 126 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Dengarkan aku. Lihat saya. Tetaplah di sini bersamanya. 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,939 Biarkan dia berbicara. Jangan biarkan dia menutup matanya. 128 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 Hai! Hai! 129 00:08:06,944 --> 00:08:08,528 Apakah kita akan berhasil? 130 00:08:16,412 --> 00:08:18,747 Suhunya masih meningkat. 131 00:08:19,123 --> 00:08:22,667 Jadi, uh... - Laura. - Laura. 132 00:08:22,835 --> 00:08:25,420 Sepertinya kamu begitu menerima ini dengan cukup baik. 133 00:08:25,588 --> 00:08:28,173 Mereka memang melatih kita untuk itu hal ini, kamu tahu. 134 00:08:28,341 --> 00:08:32,594 Pembajakan, mesin kegagalan, wabah penyakit. 135 00:08:32,762 --> 00:08:36,806 Anda mengikuti pelatihan untuk pembajakan, kegagalan mesin, dan wabah penyakit... 136 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 dan kamu masih menerima pekerjaan itu. 137 00:08:38,935 --> 00:08:41,061 Menggunakan obrolan ringan untuk membuatku tetap tenang? 138 00:08:45,608 --> 00:08:47,943 Yah, sepertinya a ide bagus pada saat itu. 139 00:08:48,277 --> 00:08:50,445 Ingin lebih petualangan dalam hidupku. 140 00:08:51,322 --> 00:08:54,115 Sejujurnya, saya pernah melakukannya memikirkan tentang perpindahan karier. 141 00:08:58,579 --> 00:09:00,622 Apa, dan menyerahkan semua ini? 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Bagaimana denganmu? 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Bagaimana kabar seseorang menjadi pengawal? 144 00:09:07,380 --> 00:09:08,880 Oh, aku benci pekerjaan lamaku. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,385 Merasa punya potensi lebih. 146 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 Ya... 147 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Saya kira kita punya beberapa kalau begitu, ada kesamaan. 148 00:09:24,188 --> 00:09:27,148 Jadi, Anda melindungi seseorang dari ancaman di belakang sana? 149 00:09:27,650 --> 00:09:29,192 Apa itu? 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 Tahu siapa ancamannya? 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Belum. 152 00:09:38,619 --> 00:09:42,247 Jika ancaman terhadap Casper ada di pesawat, itu akan ada di daftar itu. 153 00:09:42,415 --> 00:09:46,167 Saya mencoret semua penumpang reguler dan semua orang yang menumpang di London. 154 00:09:46,335 --> 00:09:48,503 Hei, dengar, bagaimana dengan 12-C? 155 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Dia tampak gugup. 156 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Tidak, aku menangkapnya tertidur beberapa saat yang lalu. 157 00:09:52,675 --> 00:09:54,884 12-F menantikannya ke pesta prom minggu depan. 158 00:09:55,052 --> 00:09:58,597 11-D memanggil bukan hanya satu, tapi dua wanita untuk menjemputnya di bandara. 159 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 Bagaimana dengan pria di lorong kursi? Saya melihat tonjolan di jaketnya. 160 00:10:02,184 --> 00:10:03,768 - Marsekal Udara. - Benar-benar? 161 00:10:03,936 --> 00:10:06,938 Ya. Datang melalui pintu keluar jalur ketika saya melewati keamanan. 162 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Tidak ada yang menghentikannya. 163 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 Tidak akan mendapat jawaban apa pun daftarnya. Tahu apa yang aku pikirkan? 164 00:10:12,028 --> 00:10:13,194 Hampir tidak pernah. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,738 Kami menarik Crazy Eddie. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,074 Buat pertunjukan, lihat siapa yang bereaksi. 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 Lihat siapa yang terlalu sibuk merencanakan penculikan untuk dirawat. 168 00:10:20,828 --> 00:10:21,870 Hmm. 169 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Ada yang tahu siapa di sini yang bisa mengambil satu untuk tim? 170 00:10:28,586 --> 00:10:30,545 Oh ya, aku mendapat ide. 171 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 - Bourbon dan cola lagi, ya? - Segera. 172 00:10:34,717 --> 00:10:37,218 Membuatku duduk di sini, menunggu. 173 00:10:37,386 --> 00:10:39,888 Anda tahu, saya mengambil ini penerbangan tiga kali sebulan. 174 00:10:40,056 --> 00:10:42,557 Setidaknya kalian bisa lakukan adalah membuat saya terlayani dengan baik. 175 00:10:45,061 --> 00:10:46,686 Maksudku pramugari. 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,946 Baiklah kalau begitu, Pak. 177 00:10:58,908 --> 00:10:59,991 Itu dia, tuan. 178 00:11:00,201 --> 00:11:01,785 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 179 00:11:02,286 --> 00:11:03,745 - Ya Tuhan. - Oh tidak. 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,080 - Apa-apaan? - Oh tidak. 181 00:11:05,247 --> 00:11:08,458 Saya sangat menyesal. Oh, aku minta maaf. Ini tisu untuk dibersihkan... 182 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 - Hanya satu? Bisakah saya minta yang lain? - Tentu saja. 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Kami punya tepung maizena dapur jika Anda bisa menunggu. 184 00:11:13,923 --> 00:11:16,966 - Tepung maizena? Apa yang akan saya lakukan dengan...? - Ini akan menyerapnya. 185 00:11:18,636 --> 00:11:19,969 Lihat ini. 186 00:11:20,137 --> 00:11:23,765 Bisakah saya mendapat bantuan? Lihat padaku, aku, seperti... aku basah kuyup. 187 00:11:23,933 --> 00:11:25,725 - Aku basah. - Aku punya bedak bayi... 188 00:11:26,268 --> 00:11:29,104 Bisakah saya berbicara dengan...? Dimana...? Ada apa denganmu dan ini...? 189 00:11:30,439 --> 00:11:32,440 Penargetan seseorang klien saya. 190 00:11:32,608 --> 00:11:35,777 Peretas. Baru-baru ini menerobos Firewall terbaru Phil Tennant. 191 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 Inilah para peretas Tennant mempekerjakan secara teratur. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 Salah satu dari mereka berada di balik ancaman tersebut. 193 00:11:40,825 --> 00:11:44,035 Dan, kawan, kamu akan melakukannya bantu aku mencari tahu yang mana. 194 00:11:46,580 --> 00:11:53,378 Ah. "Reliant1864, Sepatu Kuda Biru, DoctorBell-15, Unggas Karet." 195 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 - Sepertinya kamu tahu siapa orang-orang ini. - Tentu saja. 196 00:11:56,757 --> 00:11:59,759 Orang-orang ini berkelas dunia. Itu juga berarti mereka hantu. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,804 Anda memberi layar nama. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,556 Baiklah, kawan. 199 00:12:06,559 --> 00:12:08,184 Di Sini. 200 00:12:08,352 --> 00:12:11,479 Nomor telepon enam di antaranya kru pembobol terbaik di Seattle. 201 00:12:11,647 --> 00:12:15,817 Orang yang kita cari memanggil salah satu dari mereka mengatur serangan di kantor Tennant. Di Sini. 202 00:12:15,985 --> 00:12:19,362 Riwayat pembelian. Setiap tiket pada penerbangan Pacific National 234... 203 00:12:19,530 --> 00:12:21,865 dari San Francisco ke Seattle. 204 00:12:22,032 --> 00:12:24,159 Bung, itu tiga kumpulan data yang berbeda. 205 00:12:24,326 --> 00:12:26,870 Anda tidak dapat menemukan cara untuk melakukannya melakukan triangulasi jawaban? 206 00:12:27,288 --> 00:12:29,539 Beritahu aku jika salah satu milik Tennant peretas tidak berada di balik ini? 207 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 Bisakah saya melakukannya? 208 00:12:31,041 --> 00:12:35,336 Ya, secara teoritis, tapi apa membuatmu berpikir aku ingin melakukannya? 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,345 Itu keren. 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Saya akan memulai. 211 00:12:48,809 --> 00:12:50,059 Terima panggilan telepon Anda. 212 00:12:57,067 --> 00:12:59,527 - Ini Guerrero. - Ini Winston. 213 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 Oh, hei, kawan. Bisakah saya mendapatkan gin dan tonik dan sekantong pretzel tambahan? 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,410 Dengar, aku mendekati Casper. 215 00:13:07,578 --> 00:13:10,413 Saya punya lima nama manifes. Jalankan untukku. 216 00:13:10,581 --> 00:13:12,874 Aku ingin kamu mencarinya pengalaman pemrograman... 217 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 Beri aku nama mereka. Aku akan memanggil Sergei untuk menanganinya. 218 00:13:15,377 --> 00:13:17,587 - Siapa Sergei itu? - Seorang temanku. 219 00:13:18,047 --> 00:13:21,633 Aku meneleponnya untuk mencari tahu siapa orangnya dibalik ancaman tersebut. Dia benar-benar orang yang pintar. 220 00:13:21,842 --> 00:13:22,926 Ahli dalam penambangan data. 221 00:13:23,093 --> 00:13:25,220 Dia tidak menggunakan milikku komputer, kan? 222 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 Jangan khawatir. Anda kata sandi aman bersamaku. 223 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Aku tidak memberimu kata sandiku. 224 00:13:32,895 --> 00:13:35,146 Berikan saja itu padaku nama. Saya akan segera melakukannya. 225 00:13:45,449 --> 00:13:48,409 Permisi. Kursi ini sudah dipesan? 226 00:13:55,918 --> 00:14:01,256 Ah. Jika saya harus duduk sendirian di sini penerbangan, aku jadi gila sekali. 227 00:14:01,423 --> 00:14:03,091 Martin Gill. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,301 Vincent Morgan. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,265 Jadi, apa yang membawamu ke Seattle? Bekerja? 230 00:14:13,102 --> 00:14:17,272 Tahukah Anda ada pembunuh di pesawat ini, Vincent? 231 00:14:20,109 --> 00:14:22,443 Penyakit jantung, diabetes, mesothelioma. 232 00:14:22,945 --> 00:14:27,490 Pembunuh diam-diam yang merenggut nyawa ribuan pria seusiamu setiap tahunnya. 233 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Hmm. 234 00:14:31,787 --> 00:14:34,789 Anda ingin memberi tahu saya alasannya kamu benar-benar berada di pesawat ini? 235 00:14:37,459 --> 00:14:39,210 Aku tidak pandai dalam hal ini. 236 00:14:41,714 --> 00:14:44,007 Aku benci terbang. 237 00:14:44,300 --> 00:14:46,801 Jadi saya mengambil beberapa Percocets. 238 00:14:51,181 --> 00:14:54,058 Apakah Anda yakin tidak melakukannya mengambil lebih dari beberapa? 239 00:14:55,144 --> 00:14:56,644 Apa? 240 00:14:57,479 --> 00:14:59,022 Hei, kamu di sana? 241 00:14:59,189 --> 00:15:00,732 Ya. 242 00:15:03,819 --> 00:15:08,323 - Alarm palsu. Apa yang kamu punya? - Aku baru saja menutup telepon dengan pilotnya. 243 00:15:08,490 --> 00:15:11,326 Anda tidak akan pernah menebak apa yang akan terjadi terjadi dalam waktu sekitar 10 detik. 244 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 Kami mengubah arah. 245 00:15:17,207 --> 00:15:19,876 Ya. Kerusakan listrik yang terus membuat pemutus tersandung. 246 00:15:20,044 --> 00:15:22,670 Tidak ada bencana besar, tapi kita harus beralih ke Portland. 247 00:15:22,838 --> 00:15:24,339 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 248 00:15:24,506 --> 00:15:28,217 Salah satu cara untuk menyelinapkan Casper melewati rumah Tennant laki-laki tidak akan membiarkan dia pergi ke Seattle. 249 00:15:28,385 --> 00:15:30,219 Mm-hm. Paksa pesawat jatuh di Portland. 250 00:15:31,013 --> 00:15:33,765 Sekelompok penculik lainnya menunggu di tanah. 251 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 Aku akan pergi ke belakang dan lihat apa yang bisa kulihat. 252 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 Permisi, Vincent. 253 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Kedengarannya seperti itu kamu berada di bawah air. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,482 Aku tahu. 255 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 Sirkuit terlihat baik-baik saja. 256 00:16:01,752 --> 00:16:03,795 Gores itu. 257 00:16:04,797 --> 00:16:07,382 Panel telah dirusak. 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,719 Anda benar. 259 00:16:12,012 --> 00:16:15,765 Sepertinya ancaman kita menggunakan ini untuk mengalihkan pesawat. 260 00:16:51,301 --> 00:16:52,468 Winston, aku menangkapnya. 261 00:16:52,636 --> 00:16:54,887 Saya khawatir di sana sebentar. 262 00:16:55,055 --> 00:16:56,431 Ya, tenang saja. 263 00:16:56,598 --> 00:16:59,267 Saya berjanji, tidak lebih kejutan setidaknya sampai kita mendarat. 264 00:17:12,114 --> 00:17:13,281 Ugh. 265 00:17:13,449 --> 00:17:16,451 Tekanan kabin berada di garis merah. Kita tidak bisa membuka ventilasi ini. 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 Itu tidak akan cukup, bukan? 267 00:17:18,620 --> 00:17:22,081 - Sangat berharap hal ini tidak terjadi. - Apa? 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,667 Kami membutuhkan lebih banyak udara mengalir untuk memadamkan api. 269 00:17:24,835 --> 00:17:26,878 Angin terkuat bertiup di atas kita. 270 00:17:27,087 --> 00:17:28,504 Apinya ada di bawah kita. 271 00:17:28,839 --> 00:17:30,006 Tidak lama. 272 00:17:31,675 --> 00:17:33,092 Kita akan membalikkan pesawatnya. 273 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Maaf, kamu mau melakukan apa pada pesawat? 274 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Saya ingin membaliknya. 275 00:17:49,485 --> 00:17:53,613 Ini akan memasukkan api ke aliran udara di atas kita. Itu akan meledak seperti lilin. 276 00:17:53,781 --> 00:17:57,658 Apa bedanya kalau apinya keluar jika Anda akhirnya menabrakkan pesawat? 277 00:17:57,826 --> 00:18:01,746 Apa bedanya jika pesawat berada di sisi kanan dan apinya membunuh kita? 278 00:18:02,331 --> 00:18:05,416 Jika dilakukan dengan benar, ini adalah manuver satu G. Melakukan banyak manuver satu G. 279 00:18:05,584 --> 00:18:08,419 Saya telah melakukan Delapan Kuba. Pernah menjadi martil. 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 - Kamu pernah melakukan ini? - Ya. 281 00:18:11,256 --> 00:18:12,465 Di simulator. 282 00:18:13,509 --> 00:18:15,343 Itu adalah simulator yang sangat bagus. 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,928 Astaga. 284 00:18:17,096 --> 00:18:21,015 Aku tahu kedengarannya gila, tapi satu-satunya yang penting adalah memadamkan api ini. 285 00:18:21,183 --> 00:18:23,267 Jika kamu menjadi lebih baik ide, aku mendengarkannya. 286 00:18:26,855 --> 00:18:28,606 - Ya? - Hai. 287 00:18:28,774 --> 00:18:31,901 Yakin Anda tidak bisa menebak apa itu akan terjadi dalam 10 detik. 288 00:18:32,611 --> 00:18:34,862 Anda bercanda. 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Anda bercanda. 290 00:18:36,949 --> 00:18:40,535 Ini akan baik-baik saja. kamu akan sedikit berdesak-desakan di belakang sana. 291 00:18:40,702 --> 00:18:44,372 Pastikan semua orang berada di sebelah kiri sisi pesawat, terutama Casper. 292 00:18:44,540 --> 00:18:48,042 Aku tidak ingin sampai sejauh ini dan kehilangan pelindung kita karena lehernya patah. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,669 Ya. 294 00:18:49,837 --> 00:18:52,296 Baiklah, aku dapat Casper. 295 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 Jadi, kawan, benarkah? sudah menemukan hackernya? 296 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 Negatif. Tolong beritahu saya bahwa Anda menemukannya sesuatu untuk membantuku menemukan Casper. 297 00:19:06,728 --> 00:19:10,523 Tidak. Menjalankan latar belakang pada nama. Tidak ada yang menonjol sebagai peretas. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,944 - Tidak ada orang lain di daftar itu. - Yah, mungkin profilmu salah. 299 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Profil saya tidak salah. 300 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Itu hanya tipis. 301 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Kami sedang mencari seorang manusia... 302 00:19:21,743 --> 00:19:25,037 antara usia 16 dan 60, yang menumpang di San Francisco. 303 00:19:25,205 --> 00:19:27,290 Anda yakin tentang bagian terakhir itu? 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,668 Tennant menelusuri salah satunya IM Casper ke Haight... 305 00:19:30,836 --> 00:19:34,046 jadi, ya, aku cantik tentu saja dia masuk... 306 00:19:35,757 --> 00:19:37,091 Apa? 307 00:19:37,259 --> 00:19:40,720 Hei, betapa sulitnya itu memalsukan boarding pass? 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,274 Marsekal Udara Federal. Berbalik. 309 00:19:54,443 --> 00:19:56,569 Biarkan aku melihat tanganmu. 310 00:19:57,779 --> 00:19:58,863 Apa yang terjadi di sini? 311 00:19:59,740 --> 00:20:00,948 Saya pikir saya melihat sesuatu. 312 00:20:01,116 --> 00:20:04,285 Saya datang untuk memeriksanya dan ini pria itu muncul dan menyerangku. 313 00:20:09,750 --> 00:20:10,791 Beri aku beberapa tanda pengenal. 314 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Perlahan-lahan. 315 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 Baiklah. 316 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Jangan tersinggung, tapi aku tidak punya cara untuk melakukannya mengetahui siapa yang menyerang siapa. 317 00:20:30,646 --> 00:20:34,732 Aku harus memborgolmu. Melawan dinding. Tangan di belakang punggung Anda. 318 00:20:47,788 --> 00:20:50,957 Permisi. Bolehkah aku duduk? 319 00:20:52,417 --> 00:20:57,964 Fiuh. Wah, wah kaki membunuhku. 320 00:21:02,469 --> 00:21:03,594 Bagaimana perjalananmu sejauh ini? 321 00:21:04,304 --> 00:21:06,138 Oh baiklah. 322 00:21:10,102 --> 00:21:13,521 Saya perhatikan di manifes Anda naik ke London. Hari libur? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,189 Ya. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,988 Kecuali Anda tidak naik di London, tentu saja. 325 00:21:22,572 --> 00:21:24,282 - Permisi? - Hmm? 326 00:21:25,534 --> 00:21:29,370 Oh, tidak, aku hanya berkata, "Kecuali, tentu saja, kamu tidak berangkat ke London." 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Bisa saja membeli milikmu tiket ke sana dan naik... 328 00:21:32,332 --> 00:21:35,835 saat pesawat mendarat. Semua yang Anda perlukan hanyalah boarding pass palsu. 329 00:21:36,003 --> 00:21:40,047 Dengan begitu, siapa pun mencari hacker dari San Francisco akan melihat melewati Anda. 330 00:21:42,009 --> 00:21:45,177 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Hmm. 331 00:21:50,142 --> 00:21:52,226 Tidak ada pemeriksaan klaim bagasi. 332 00:21:54,479 --> 00:21:58,733 Anda terbang jauh-jauh ke London untuk dua minggu dan tidak memeriksa tas apa pun. 333 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 Anda Casper. 334 00:22:03,864 --> 00:22:06,407 Dan kamu tidak seorang pramugari. 335 00:22:06,575 --> 00:22:08,242 Tennant mempekerjakanku untuk membuatmu tetap aman. 336 00:22:09,077 --> 00:22:11,412 Tennant tidak pernah mengatakan apa pun tentang mengirim seseorang. 337 00:22:11,621 --> 00:22:14,540 Itu sebelum dia tahu kamu dalam bahaya. 338 00:22:16,001 --> 00:22:17,084 Mendengarkan. 339 00:22:17,252 --> 00:22:20,254 Anda benar dalam mengambil tindakan pencegahan. Ada orang yang mengejarmu. 340 00:22:20,422 --> 00:22:21,756 Setelah kunci kerangka itu. 341 00:22:24,426 --> 00:22:28,095 Sekarang, aku tidak ingin kamu khawatir. Saya dan mitra saya adalah profesional. 342 00:22:28,263 --> 00:22:30,639 Kami punya situasinya sepenuhnya terkendali. 343 00:22:42,694 --> 00:22:45,154 Maukah Anda memaafkan aku sebentar? 344 00:22:47,074 --> 00:22:49,867 - Marsekal Udara Federal. - Eh, permisi. Apa yang terjadi? 345 00:22:50,035 --> 00:22:52,620 Terjadi perkelahian di gali. Pria ini terlibat. 346 00:22:52,788 --> 00:22:56,624 Ada pria lain, dia tidak sadarkan diri. Salah satu dari mereka menyelundupkan pistol ke kapal. 347 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 Bagaimana mereka melakukan itu? 348 00:22:58,085 --> 00:23:02,129 Mungkin menyuap awak darat orang untuk menanam senjata sebelum lepas landas. 349 00:23:02,297 --> 00:23:03,881 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 350 00:23:04,049 --> 00:23:07,301 Aku akan menahan mereka berdua sampai kita mendarat. Beritahu kokpit. 351 00:23:07,469 --> 00:23:09,470 Beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya bantuan polisi. 352 00:23:09,679 --> 00:23:11,722 Aku akan mencari orang lain, bawa dia ke sini. 353 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 - Kamu tetap di sini, awasi dia. - Oh ya. Oke. 354 00:23:18,480 --> 00:23:22,691 Apa? Apa yang harus saya lakukan? Dia punya pistol dan lencana kecil itu. 355 00:23:25,946 --> 00:23:27,738 Dengar, aku menemukan peretasnya. 356 00:23:28,323 --> 00:23:30,783 Dan ancamannya tidak terlalu nyata. 357 00:23:30,951 --> 00:23:33,994 Saya tidak tahu harus berbuat apa Portland. Segalanya bisa menjadi lebih buruk. 358 00:23:34,204 --> 00:23:38,332 Seperti apa? Mungkin penculik kedua di pesawat bersama kita, misalnya? 359 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 Penculik kedua? 360 00:23:39,793 --> 00:23:43,337 Ada telepon di sakuku. saya mendapatkannya dari penyabot di belakang. 361 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Jangan malu. 362 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Periksa kotak masuk. 363 00:23:55,767 --> 00:23:59,520 Baiklah. Aku akan pergi mencari Casper. Bawa dia ke sini agar kamu bisa mengawasinya. 364 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 Saya akan mulai mencari untuk orang jahat kedua kita. 365 00:24:03,191 --> 00:24:04,275 Anda mencium bau asap? 366 00:24:18,457 --> 00:24:20,916 Di atas sini. Di atas sini. 367 00:24:21,877 --> 00:24:24,378 Asapnya pasti ada masuk ke pasokan oksigen... 368 00:24:24,546 --> 00:24:26,213 dan membuat mereka kewalahan. 369 00:24:26,381 --> 00:24:28,632 - Darimana asap itu berasal? - Aku tidak tahu. 370 00:24:28,800 --> 00:24:31,302 Komputer bilang tidak ada kebakaran pada mesin atau kargo. 371 00:24:31,470 --> 00:24:34,346 Itu ada di dalam badan pesawat. Kawat berjumbai pasti telah menyalakan isolasi. 372 00:24:34,514 --> 00:24:35,556 Bagaimana kamu bisa lepas? 373 00:24:35,765 --> 00:24:38,809 Yang penting adalah menempatkan api itu padam dan saya dapat membantu. 374 00:24:38,977 --> 00:24:43,397 Membantu? Sejauh yang saya tahu, Anda bisa sudah memulai ini sejak awal. 375 00:24:43,565 --> 00:24:46,025 - Mundur dari kokpit. - Aku mengerti. 376 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 Ini membingungkan. Kami menjatuhkan pilotnya. 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Kita perlu bertindak, kecuali kamu punya rencana... 378 00:24:50,280 --> 00:24:52,907 Aku akan masuk ke sana. Lalu lintas udara kontrol dapat membujuk saya melalui ini. 379 00:24:53,074 --> 00:24:56,577 Pada saat mereka membicarakanmu panel itu, ini akan berakhir. Percayalah kepadaku. 380 00:24:56,745 --> 00:24:57,912 Saya tahu apa yang saya lakukan. 381 00:24:58,079 --> 00:24:59,747 - Kita harus mendengarkan dia. - Diam. 382 00:24:59,915 --> 00:25:03,709 Hei, itu sederhana. Anda masuk ke sana dan kunci pintu itu, semua orang mati, titik. 383 00:25:12,260 --> 00:25:13,677 Berhenti! 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,599 Apa yang kamu lakukan? 385 00:25:19,851 --> 00:25:22,436 Dia punya rencana. Anda tidak. 386 00:25:23,730 --> 00:25:25,231 Anda membuat kesalahan besar. 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,316 Awas! 388 00:25:40,121 --> 00:25:42,623 Saya berhak untuk itu tahu siapa kamu. 389 00:25:46,711 --> 00:25:48,420 Silakan duduk. saya bisa menggunakan bantuan itu. 390 00:25:48,713 --> 00:25:50,089 Bantuan saya? 391 00:25:50,257 --> 00:25:52,424 Kamu sadar, aku memang begitu hanya seorang pramugari. 392 00:25:52,592 --> 00:25:53,968 Pramugari. 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,845 Silakan duduk. 394 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 Maafkan aku, kamu akan melakukannya melakukan apa pada pesawat? 395 00:26:33,508 --> 00:26:36,260 - Aku ingin membaliknya. - Ya Tuhan. 396 00:26:37,178 --> 00:26:42,016 Saat pesawat mulai berangkat roll, tetap di dinding kabin. 397 00:26:42,183 --> 00:26:44,810 Cobalah untuk mencapai langit-langit secepat yang Anda bisa. 398 00:26:44,978 --> 00:26:47,187 Saya tidak perlu khawatir, benar? Semuanya terkendali? 399 00:26:49,524 --> 00:26:51,650 Ini akan baik-baik saja. 400 00:26:57,782 --> 00:26:59,033 Baiklah. 401 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 Apakah Anda siap melakukan ini? 402 00:27:01,494 --> 00:27:04,580 Ada peluang yang cukup bagus kita akan mati, bukan? 403 00:27:04,789 --> 00:27:06,332 Jawaban apa yang kamu cari? 404 00:27:06,708 --> 00:27:09,710 Aku hanya berpikir aku akan melakukannya menjadi lebih takut. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 Itu adrenalin Anda. 406 00:27:15,050 --> 00:27:16,675 Ayo pergi. 407 00:27:36,071 --> 00:27:38,405 Jaga throttle tetap stabil. 408 00:27:38,823 --> 00:27:41,700 Laura, kita harus tinggal seperti ini sampai apinya padam. 409 00:27:47,832 --> 00:27:50,417 Saya pikir itu berhasil. 410 00:27:53,922 --> 00:27:55,381 Baiklah. 411 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 Sekarang untuk bagian yang sulit. Aku akan membalikkan kita kembali. 412 00:28:00,595 --> 00:28:03,138 - Uh-oh. - Apa? 413 00:28:03,348 --> 00:28:05,557 Saya kehilangan tongkatnya. 414 00:28:05,725 --> 00:28:07,935 Pendorong juga. Kontrol tidak merespons. 415 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 Maksudnya itu apa? 416 00:28:11,356 --> 00:28:13,565 Secara teknis? 417 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Saya pikir saya merusak pesawat. 418 00:28:20,907 --> 00:28:24,118 Mesin menyala. Kontrol tidak merespons. Kami terjebak. 419 00:28:24,285 --> 00:28:26,048 Menurutku itu adalah komputer penerbangan. Itu 420 00:28:26,060 --> 00:28:28,163 beralih ke autopilot dan hanya mengunci kami di luar. 421 00:28:28,373 --> 00:28:29,456 Mengapa? 422 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Aku tidak tahu, tapi kita harus melakukannya berbicara dengan seseorang yang melakukannya. 423 00:28:33,795 --> 00:28:35,963 Ya, berapa lama bisa kita tetap seperti ini? 424 00:28:36,131 --> 00:28:37,965 Tidak lama. 425 00:28:39,134 --> 00:28:42,010 Pada sudut penurunan ini, kita berada menuju beberapa awan badai. 426 00:28:42,178 --> 00:28:45,097 Dan pada kecepatan ini, kita harus melakukannya berada di dalamnya dalam waktu sekitar 10 menit. 427 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 - Lalu apa yang terjadi? - Yah... 428 00:28:50,895 --> 00:28:53,897 Saya cukup yakin pesawat terkoyak. 429 00:29:06,327 --> 00:29:09,455 Kabar baik. Apinya padam. 430 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Manuver Anda harus telah membuat komputer crash. 431 00:29:21,009 --> 00:29:22,885 Tidak dapat memproses apa yang sedang terjadi. 432 00:29:23,052 --> 00:29:24,678 Saya tahu bagaimana rasanya. 433 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 Bagaimana jika kita mematikannya? 434 00:29:26,139 --> 00:29:28,307 - Bisakah kita mendapatkan kendalinya? - Kontrol, tentu saja. 435 00:29:28,475 --> 00:29:31,685 Tapi kita tidak bisa memutar balik pesawatnya dengan aman tanpa bantuan komputer. 436 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Tidak bisakah kita saja reboot komputer? 437 00:29:34,147 --> 00:29:36,231 Winston, itu a jet penumpang, bukan laptop. 438 00:29:36,441 --> 00:29:40,152 Sebenarnya dia tidak terlalu jauh. 439 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Saya membayangkan penerbangannya komputer berumur beberapa tahun. 440 00:29:43,531 --> 00:29:46,241 Mungkin seperti 800 kekuatan pemrosesan megahertz. 441 00:29:46,451 --> 00:29:49,077 - Tentu. - Ya, kebanyakan laptop sama kuatnya. 442 00:29:49,245 --> 00:29:50,370 Milik saya tentu saja begitu. 443 00:29:50,538 --> 00:29:51,705 Apa yang kamu katakan? 444 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Jika saya bisa mengunduhnya perangkat lunak manajemen ke laptop saya... 445 00:29:54,709 --> 00:29:57,377 kita tidak memerlukan pesawat itu komputer. Kami akan menggunakan punyaku. 446 00:29:57,545 --> 00:30:00,339 Anda ingin menggantinya komputer penerbangan dengan laptop? 447 00:30:00,507 --> 00:30:03,008 Pembuat kopi di Anda dapur, mereka terbang ke bulan... 448 00:30:03,176 --> 00:30:06,929 dengan chip sepersepuluh ukurannya. Ini bukanlah sistem yang canggih. 449 00:30:07,096 --> 00:30:09,014 Oke, jadi di mana melakukannya kita mendapatkan perangkat lunaknya? 450 00:30:11,893 --> 00:30:14,686 Ini milik pabrikan jaringan internal. 451 00:30:19,192 --> 00:30:21,109 Oh, kunci kerangka. 452 00:30:25,198 --> 00:30:26,907 - Mengunduh sekarang. - Berapa lama? 453 00:30:27,075 --> 00:30:30,035 - Lima menit. - Kita akan berada dalam badai saat itu. 454 00:30:30,203 --> 00:30:33,121 Ini hampir saja, tapi kami tidak punya pilihan lain. 455 00:30:42,257 --> 00:30:44,633 Brooke bilang kita harus melakukannya menambal komputer secara manual. 456 00:30:44,801 --> 00:30:46,051 Dimana ruang avioniknya? 457 00:30:46,219 --> 00:30:49,096 Itu ada di belakang kemudi dengan baik. saya tidak dapat menemukan panel akses apa pun. 458 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Letaknya di bawah. Avionik tidak dimaksudkan untuk diakses di udara. 459 00:30:53,268 --> 00:30:55,936 Ada lubang angin di ujung ini dari kompartemen kargo. 460 00:30:56,104 --> 00:30:58,939 Kita harus merangkak tapi itu besar cukup untuk masuk ke kemudi dengan baik. 461 00:30:59,107 --> 00:31:01,400 Itu tidak ada di skematis. Apa kamu yakin? 462 00:31:01,568 --> 00:31:03,944 Ya saya yakin. 463 00:31:04,279 --> 00:31:08,240 Saya dulu berkencan dengan seorang kru darat. saya mengetahui hal-hal tentang pesawat yang seharusnya tidak saya ketahui. 464 00:31:09,617 --> 00:31:12,119 - Apakah saya perlu menjelaskan lebih lanjut? - Tentu. 465 00:31:12,287 --> 00:31:14,079 Bukankah itu akan dingin apa yang terjadi di bawah sana? 466 00:31:14,247 --> 00:31:16,582 Maksudmu di atas sana. Ya, ini akan sangat dingin. 467 00:31:17,333 --> 00:31:20,419 Bagaimana jika Anda melakukan semua itu jalan dan tidak ada ventilasi? 468 00:31:20,587 --> 00:31:22,129 Ventilasinya ada di sana. 469 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 Saya mengetahuinya. 470 00:31:23,673 --> 00:31:25,799 Aku mempercayaimu. Sekarang kamu harus percaya padaku. 471 00:31:33,975 --> 00:31:37,477 Dengar, kawan, aku minta maaf soal itu seluruh hal menyerbu kokpit. 472 00:31:37,645 --> 00:31:40,272 Dan menurut Anda ini benar akan menebusnya? 473 00:31:41,316 --> 00:31:44,985 Yah, aku tidak perlu mengkhawatirkan hal itu, kan sekarang. Penyabot yang kau keluarkan... 474 00:31:45,153 --> 00:31:47,321 ada seseorang orang lain yang membantunya. 475 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 Dengar, kamu ingin memberitahu padaku tentang apa semua ini? 476 00:31:51,075 --> 00:31:52,951 Aku akan memberitahumu kapan kami berada di tanah. 477 00:31:53,119 --> 00:31:55,954 - Apa yang dia tunggu? - Apa? 478 00:31:56,122 --> 00:31:59,833 Orang kedua. Temannya telah dirantai sejak kami membuka kokpit. 479 00:32:00,001 --> 00:32:03,670 Semua kebingungan itu, dia alami semuanya kesempatan untuk membantu temannya. 480 00:32:03,838 --> 00:32:04,880 Kenapa tidak? 481 00:32:08,092 --> 00:32:11,386 Kita punya waktu sekitar lima menit sampai badai melanda. Kita harus pindah. 482 00:32:11,596 --> 00:32:16,016 Aku akan melakukan hal yang paling gila hidupku dan aku bahkan tidak tahu namamu. 483 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Saya pikir kita berdua tahu itu bukan Martin Gill. 484 00:32:20,146 --> 00:32:21,647 Itu Christopher Chance. 485 00:32:22,398 --> 00:32:23,815 Apakah itu? 486 00:32:24,400 --> 00:32:25,734 Laptopnya sudah siap. 487 00:32:39,832 --> 00:32:41,541 Ayo pergi. 488 00:33:13,992 --> 00:33:16,743 Guerrero, kawan, kabar buruk. 489 00:33:16,911 --> 00:33:19,413 - Ya? - Ya. 490 00:33:20,039 --> 00:33:21,081 saya menyerang. 491 00:33:21,582 --> 00:33:24,418 - Tidak dapat menemukan siapa yang menyewa para penculik. - Kamu bercanda. 492 00:33:24,919 --> 00:33:29,006 Jika ada koneksi di sana, itu akan muncul. Aku melempar buku itu ke sana. 493 00:33:29,173 --> 00:33:33,844 ehem. Bagaimanapun, um... aku benar-benar minta maaf. 494 00:33:34,012 --> 00:33:37,222 - Ada yang bisa kulakukan, beri tahu aku. - Terima kasih, kawan. 495 00:33:37,390 --> 00:33:38,432 Hei, Sergey. 496 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 497 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Ya, tembak. 498 00:33:44,313 --> 00:33:47,065 Katakanlah seorang pria sadar Anda, berkata, "Ini kuncinya. 499 00:33:47,233 --> 00:33:49,317 Kunci ini akan terbuka aman di mana pun." 500 00:33:49,736 --> 00:33:53,905 Uang, perhiasan, rahasia di dalamnya dunia, tiba-tiba di ujung jari Anda. 501 00:33:54,073 --> 00:33:56,783 Nah, itu akan menggoda, temanku. Bukankah begitu? 502 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Ya. Ya, itu akan terjadi. 503 00:33:59,787 --> 00:34:01,455 Apakah kamu mengambilnya? 504 00:34:06,627 --> 00:34:08,795 - Tidak. - Itu benar. 505 00:34:08,963 --> 00:34:12,466 Anda dan saya sama-sama mengetahui sesuatu sekuat itu akan menjadikanmu target. 506 00:34:12,842 --> 00:34:18,138 Tapi anggap saja, um, secara hipotetis, seseorang seperti, uh... 507 00:34:18,306 --> 00:34:22,059 Saya tidak tahu, Anda dulu untuk mengidentifikasi seorang hacker... 508 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 dengan rencana untuk mencuri kunci ke seluruh Internet. 509 00:34:25,146 --> 00:34:27,898 Dan katakanlah Anda berbohong tentang hal itu kepada seseorang seperti, uh... 510 00:34:28,066 --> 00:34:32,235 katakan padaku, agar kamu dapat menyerang kesepakatan Anda sendiri dan menjadi kaya dengan cepat. 511 00:34:32,403 --> 00:34:36,990 Saya kira apa yang saya katakan, Sergei, adalah kamu dan aku akan menghadapi masalah besar. 512 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Kebanyakan kamu. 513 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan padamu? 514 00:34:49,504 --> 00:34:50,921 Aku baru saja memikirkan sesuatu. 515 00:35:04,018 --> 00:35:05,102 Apa yang kamu tahu? 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,395 Itu berhasil. 517 00:35:08,856 --> 00:35:10,690 Menemukan priamu. 518 00:35:17,031 --> 00:35:21,952 Teman-teman, saat pesawat mulai berputar, Saya ingin Anda menundukkan kepala. 519 00:35:22,120 --> 00:35:25,205 Cobalah untuk diikat dalam secepat yang Anda bisa. 520 00:35:25,373 --> 00:35:26,790 Oke. 521 00:35:28,709 --> 00:35:31,294 Petir itu terlihat dekat. 522 00:35:31,629 --> 00:35:33,505 Baiklah, ayo sekarang. Selesaikan. 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 Pesawat bisa terguling kapan saja. 524 00:35:52,567 --> 00:35:55,402 - Winston, kamu di sana? - Ya, silakan. 525 00:35:55,570 --> 00:35:59,406 Kami akan mengemudi dengan baik. saya akan melakukannya memberi sinyal kepada Anda saat komputer terhubung. 526 00:35:59,574 --> 00:36:03,910 Brooke bilang itu akan memakan waktu beberapa menit menit agar perangkat lunak dapat terlibat. 527 00:36:04,078 --> 00:36:06,913 Pastikan saja Anda memang demikian kembali ke dalam pesawat saat itu. 528 00:36:07,081 --> 00:36:10,167 Percayalah, tidak ada siapa-siapa ingin berkeliaran di sini. 529 00:36:10,835 --> 00:36:14,171 Hai. Mereka ada di roda dengan baik. Bersiap. 530 00:36:25,516 --> 00:36:27,475 Kita kehabisan waktu. 531 00:36:35,568 --> 00:36:37,694 Oke, Winston, kita berangkat. 532 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 Komputer menyala. 533 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Mereka melepaskannya sekarang. 534 00:36:41,115 --> 00:36:43,241 Keluar dari sana. 535 00:36:55,087 --> 00:36:56,254 Hai. 536 00:36:56,422 --> 00:36:58,632 Lampu sabuk pengaman menyala. 537 00:37:01,510 --> 00:37:03,303 Ayo pergi. 538 00:37:04,513 --> 00:37:05,805 Apakah Anda mencari ini? 539 00:37:09,018 --> 00:37:10,310 Saya mengambilnya di ruang kargo. 540 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Jika saya meminta izin, kamu akan mengatakan tidak. 541 00:37:13,522 --> 00:37:14,814 Anda tahu. 542 00:37:15,399 --> 00:37:17,442 Ayo turun ke dalam. Kami akan membicarakannya. 543 00:37:18,611 --> 00:37:20,320 Saya tidak akan masuk penjara. 544 00:37:20,738 --> 00:37:22,530 Bukan itu yang saya sarankan. 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Kamu bilang sebelum kamu melakukannya mencari perubahan karir. 546 00:37:26,827 --> 00:37:27,953 Jadi apa? 547 00:37:28,746 --> 00:37:30,163 Aku datang bekerja untukmu? 548 00:37:30,748 --> 00:37:32,958 Bayar pajak? Dapatkan seekor anjing? 549 00:37:33,834 --> 00:37:36,294 Aku sedang memakai pakaian itu dari seorang wanita yang sudah meninggal. 550 00:37:36,462 --> 00:37:39,256 Aku membunuhnya untuk melakukan ini pesawat. Inilah yang saya lakukan. 551 00:37:39,423 --> 00:37:42,342 Anda tidak terjebak seperti yang kamu pikirkan. 552 00:37:42,510 --> 00:37:43,843 Ada cara lain. 553 00:37:44,053 --> 00:37:45,345 Bagaimana kamu tahu? 554 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya dulu juga membenci pekerjaanku. 555 00:37:51,811 --> 00:37:53,770 Oke, semuanya, tunggu sebentar. 556 00:39:15,019 --> 00:39:16,686 Beritahu aku namamu. 557 00:39:44,340 --> 00:39:47,008 Jawablah. Berlangsung. 558 00:39:48,886 --> 00:39:50,845 Nick Chepekian? 559 00:39:51,180 --> 00:39:52,389 Ya. 560 00:39:52,556 --> 00:39:56,101 Nick Chepekian yang sama itu menyewa para penculik di penerbangan 234? 561 00:39:56,435 --> 00:40:00,563 Tempatkan tim preman di landasan menunggu untuk menangkap peretas yang dikenal sebagai Casper? 562 00:40:01,982 --> 00:40:03,817 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 563 00:40:03,984 --> 00:40:07,737 Nick, katakanlah ada seorang pria yang sadar Anda, berkata, "Ini kuncinya. 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,365 Kunci ini akan terbuka aman di mana pun." 565 00:40:11,242 --> 00:40:12,325 Apakah kamu mengambilnya? 566 00:40:33,514 --> 00:40:37,392 Anda pikir Laura mendapatkan gambaran kami ke tim kedua di lapangan? 567 00:40:39,728 --> 00:40:42,647 Perhatian. TSA dengan cornrows. 568 00:40:44,859 --> 00:40:47,026 Tuan Kesempatan. 569 00:40:49,488 --> 00:40:50,947 Guerrero mengirim kami. 570 00:40:51,115 --> 00:40:53,408 Lewat sana. Kami punya mobil menunggu di pintu keluar belakang. 571 00:40:53,576 --> 00:40:57,078 Kupikir kamu tidak akan mau menjawab pertanyaan apa pun dengan polisi. 572 00:40:58,330 --> 00:41:01,416 Hei, bagaimana dengan tim itu mereka mengirim untuk menjemput Casper? 573 00:41:04,044 --> 00:41:05,295 Jangan khawatir tentang mereka. 574 00:41:09,091 --> 00:41:11,009 Tetap di belakangku. 575 00:41:14,763 --> 00:41:18,850 - Baiklah, Tuan Tennant, ini Casper. - Itu Brooke. 576 00:41:19,768 --> 00:41:21,227 Brooke Hamill. 577 00:41:21,395 --> 00:41:24,481 Senang bertemu denganmu, Brooke. Saya senang Anda berhasil. 578 00:41:24,648 --> 00:41:26,900 Silakan masuk. 579 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Jadi Tennant memberi kami sepasang tiket kelas satu untuk terbang pulang. 580 00:41:46,420 --> 00:41:47,545 Ya? 581 00:41:47,713 --> 00:41:49,714 - Ya. Dia baik sekali, bukan? - Ya. 582 00:41:49,882 --> 00:41:51,424 Ya. 583 00:41:54,512 --> 00:41:58,389 Hei, um, kami baik-baik saja untuk terbang pulang, kan? 584 00:41:58,557 --> 00:42:01,100 - Ya. Ya. - Ya. 585 00:42:01,268 --> 00:42:04,604 - Kita harus naik kereta. - Hmm. 586 00:42:07,525 --> 00:42:09,192 Kamu baik-baik saja? 587 00:42:10,110 --> 00:42:12,195 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 588 00:42:13,322 --> 00:42:15,573 Apakah kamu ingat apa kamu bilang kapan kita mulai? 589 00:42:15,741 --> 00:42:18,661 Sudah kubilang kamu boleh naik penerbangan itu seragam petugas dan dorong ke atas... 590 00:42:18,786 --> 00:42:22,080 Tidak, tidak, tidak, tidak hari ini. Pada awalnya. 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,832 Oh. 592 00:42:26,085 --> 00:42:29,295 Ya, sudah kubilang padamu, kamu tidak seperti itu terjebak seperti yang Anda pikirkan. 593 00:42:29,755 --> 00:42:31,589 Aku sudah bilang padamu di sana adalah cara lain. 594 00:42:32,633 --> 00:42:34,050 Bagaimana kamu tahu aku akan melakukannya? 595 00:42:37,221 --> 00:42:38,888 saya tidak melakukannya. 596 00:42:41,850 --> 00:42:43,518 Hah. 597 00:42:45,229 --> 00:42:47,021 Ayo pulang. 598 00:42:47,273 --> 00:42:48,606 Ya. 599 00:42:57,074 --> 00:43:00,535 Hei, dengar, um, kamu tahu, sebagai catatan... 600 00:43:00,703 --> 00:43:02,996 ini terakhir kalinya aku pergi ke lapangan bersamamu. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,455 Benar. 602 00:43:04,623 --> 00:43:09,210 Dengar, aku tidak peduli bagaimana caranya banyak variabel yang tidak diketahui ada. 603 00:43:09,378 --> 00:43:11,671 Uh-hah. - Ya, kamu pikir aku bercanda, kan? 604 00:43:11,839 --> 00:43:14,841 Lihatlah ke dalam milikku mata. Saya tidak bercanda. 605 00:43:15,009 --> 00:43:16,384 Perhatikan jalannya, ya? 606 00:43:16,552 --> 00:43:17,844 Maafkan aku. 607 00:43:18,012 --> 00:43:21,681 Apakah Anda merasa tidak aman? Tunggu a detik sementara saya membalikkan mobil. 608 00:43:21,849 --> 00:43:24,017 Maka mungkin Anda akan merasa lebih baik.